Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

wild rabbit

Толкование Перевод

1 wild rabbit

divlji kunić

* * *

divlji kuniÄ‡

English-Croatian dictionary > wild rabbit
2 wild rabbit

n. zool. див зајак

English-Macedonian dictionary > wild rabbit
3 wild rabbit

s.

conejo de campo, conejo de monte.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > wild rabbit
4 rabbit

rabbit [ˈræbɪt]

1. noun

lapin m

• wild rabbit lapin m de garenne

2. intransitive verb

(British) (inf) what's he rabbiting on about? qu'est-ce qu'il radote encore ?

• we listened to her rabbiting on about her holiday on l'a écoutée nous parler de ses vacances en long, en large et en travers (inf)

3. compounds

► rabbit hutch noun clapier m ; ( = house, flat) cage f à lapins

* * *
['ræbɪt]
noun ( male) lapin m; ( female) lapine f; (fur, meat) lapin m

wild rabbit — lapin de garenne

Phrasal Verbs:

- rabbit on

••

to pull a rabbit out of a hat — fig faire un coup de théâtre

English-French dictionary > rabbit
5 rabbit

rabbit ['ræbɪt]

1 noun

(a) (animal) lapin(e) m,f;

∎ doe rabbit lapine f;

∎ young rabbit lapereau m;

∎ wild rabbit lapin m de garenne;

∎ figurative they breed like rabbits ils se reproduisent comme des lapins;

∎ to produce a rabbit out of a hat (conjuror) faire sortir un lapin d'un chapeau; figurative trouver une solution miracle

(b) British familiar old-fashioned (poor player)

∎ I'm a bit of a rabbit at chess je ne suis pas très bon aux échecs^□

2 compound-forming noun

(coat) en (peau de) lapin

3 intransitive verb

∎ to go rabbiting chasser le lapin

►► rabbit burrow terrier m (de lapin);

American rabbit ears antenne f téléscopique;

rabbit food aliments mpl pour lapins; familiar humorous pejorative (salad, green vegetables) verdure^□ f;

rabbit hole terrier m de lapin;

rabbit hutch clapier m, cage f ou cabane f à lapins; British familiar figurative (accommodation) cage f à lapins;

rabbit punch coup m du lapin;

rabbit stew ragoût m ou gibelote f de lapin;

rabbit warren garenne f; figurative labyrinthe m, dédale m

➲ rabbit on intransitive verb

British familiar (talk) jacasser, bavasser ( about à propos de);

∎ what's she rabbiting on about? qu'est-ce qu'elle raconte ou bave?;

∎ do stop rabbiting on tais-toi un peu;

∎ he's been rabbiting on about his money problems il me rebat les oreilles de ses problèmes d'argent;

∎ he's always rabbiting on at me about it il me serine cette histoire à longueur de journée

Un panorama unique de l'anglais et du français > rabbit
6 wild

wild [waɪld]

1 adjective

(a) (undomesticated) sauvage; (untamed) farouche;

∎ a wild beast une bête sauvage; figurative une bête féroce;

∎ a pack of wild dogs une meute de chiens féroces ou sauvages;

∎ a wild rabbit un lapin de garenne

(b) (uncultivated → fruit) sauvage; (→ flower, plant) sauvage, des champs;

∎ wild strawberries fraises fpl des bois;

∎ many parts of the country are still wild beaucoup de régions du pays sont encore à l'état sauvage

(c) (violent)

∎ wild weather du gros temps;

∎ a wild wind un vent violent ou de tempête;

∎ a wild sea une mer très agitée;

∎ it was a wild night ce fut une nuit de tempête

(d) (mad) fou (folle), furieux;

∎ to be wild with grief/happiness/jealousy être fou de douleur/de joie/de jalousie;

∎ that noise is driving me wild ce bruit me rend fou;

∎ he had wild eyes or a wild look in his eyes il avait une lueur de folie dans le regard

(e) (dishevelled → appearance) débraillé; (→ hair) en bataille, ébouriffé;

∎ a wild-looking young man un jeune homme à l'air farouche

(f) (enthusiastic)

∎ the speaker received wild applause l'orateur reçut des applaudissements frénétiques;

∎ familiar to be wild about sb être dingue de qn;

∎ familiar to be wild about sth être dingue de qch, être emballé par qch;

∎ I'm not really wild about modern art l'art moderne ne m'emballe pas vraiment

(g) (outrageous → idea, imagination) insensé, fantaisiste; (→ promise) insensé; (→ rumour) délirant; (→ plan) extravagant;

∎ he has some wild scheme for getting rich quick il a un projet farfelu ou abracadabrant pour devenir riche en peu de temps;

∎ the book's success was beyond his wildest dreams le succès de son livre dépassait ses rêves les plus fous

(h) (reckless) fou (folle);

∎ they're always having wild parties ils organisent toujours des soirées démentes;

∎ that was in my wild youth c'était au temps de ma folle jeunesse;

∎ we had some wild times together nous en avons fait des folies ensemble;

∎ there was a lot of wild talk about revolution/going to court on a beaucoup parlé de révolution/de porter l'affaire devant les tribunaux

(i) (random)

∎ to take a wild swing at sth lancer le poing au hasard pour atteindre qch;

∎ to make a wild guess (at the answer) répondre à tout hasard ou à l'aveuglette;

∎ at a wild guess à vue de nez;

∎ Cards aces are wild les as sont libres;

∎ figurative to play a wild card prendre un risque

(j) familiar euphemism

∎ to sow one's wild oats jeter sa gourme

(k) familiar (idiom)

∎ wild and woolly (idea, plan) peu réfléchi^□ ; (place) sauvage^□, primitif^□

2 noun

∎ in the wild en liberté;

∎ the call of the wild l'appel m de la nature;

∎ he spent a year living in the wild or the wilds il a passé un an dans la brousse;

∎ the wilds of northern Canada le fin fond du nord du Canada

3 adverb

(a) (grow, live) en liberté;

∎ strawberries grow wild in the forest des fraises poussent à l'état sauvage dans la forêt;

∎ the deer live wild in the hills les cerfs vivent en liberté dans les collines

(b) (emotionally)

∎ to go wild with joy/rage devenir fou de joie/de colère;

∎ when he came on stage the audience went wild les spectateurs hurlèrent d'enthousiasme quand il arriva sur le plateau

(c) (unconstrained)

∎ to run wild (animals) courir en liberté; (children) être déchaîné;

∎ they let their children run wild ils laissent leurs enfants traîner dans la rue; figurative ils ne disciplinent pas du tout leurs enfants;

∎ they've left the garden to run wild ils ont laissé le jardin à l'abandon ou revenir à l'état sauvage

►► Botany wild angelica angélique f sauvage;

Zoology wild boar sanglier m;

wild card (in card games) joker m; Computing joker m; Sport (player) = sportif invité à participer à une compétition sans s'être qualifié; (in American football) = équipe qualifiée pour la finale sans pour autant avoir remporté sa poule;

Computing wild card character caractère m joker;

Botany wild carrot carotte f sauvage;

wild cherry (fruit) merise f; (tree) merisier m;

Botany wild chicory chicorée f sauvage, mignonnette f;

Zoology wild goat chèvre f sauvage; (ibex) bouquetin m;

wild horse cheval m sauvage;

∎ figurative wild horses couldn't drag it out of me je serai muet comme une tombe;

Botany wild hyacinth jacinthe f des bois;

Botany wild madder garance f voyageuse;

wild man (savage) sauvage m;

Botany wild mignonette réséda m jaune;

Botany wild pansy petite jacée f;

Cookery wild rice zizania m, riz m sauvage;

wild rose (dog rose) églantine f; (sweetbrier) églantier m odorant;

wild silk soie f sauvage;

Botany wild thyme serpolet m;

Wild West Far West m;

∎ a Wild West show = un spectacle sur le thème du Far West

✾ Film 'Wild Strawberries' Bergman 'Les Fraises sauvages'

✾ Film 'Wild at Heart' Lynch 'Sailor et Lula'

✾ Film 'The Wild Bunch' Peckinpah 'L'Équipée sauvage'

Un panorama unique de l'anglais et du français > wild
7 rabbit

rabbit

A n gen ( male) lapin m ; ( female) lapine f ; (fur, meat) lapin m ; a tame/wild rabbit un lapin domestique/de garenne.

B modif [stew, pie] de lapin ; [jacket] en lapin.

C vi to go rabbiting aller à la chasse au lapin.

Idioms

to breed like rabbits se reproduire comme des lapins ; to pull a rabbit out of a hat fig faire un coup de théâtre.

Phrasal verb

■ rabbit on ○ GB parler sans cesse (about de).

Big English-French dictionary > rabbit
8 Rabbit

rabbit [ˈræbɪt]

1. noun

lapin m

• wild rabbit lapin m de garenne

2. intransitive verb

(British) (inf) what's he rabbiting on about? qu'est-ce qu'il radote encore ?

• we listened to her rabbiting on about her holiday on l'a écoutée nous parler de ses vacances en long, en large et en travers (inf)

3. compounds

► rabbit hutch noun clapier m ; ( = house, flat) cage f à lapins

* * *

® ['ræibit] proper noun Telecommunications ≈ Bibop® m

English-French dictionary > Rabbit
9 rabbit

noun

Kaninchen, das

* * *
['ræbit]
noun

(a type of small long-eared burrowing animal, found living wild in fields or sometimes kept as a pet.) das Kaninchen

* * *

rab·bit

[ˈræbɪt]

I. n

1. (animal) Kaninchen nt

a pet [or tame] \rabbit ein Hauskaninchen nt

to run like a frightened [or scared] \rabbit wie ein erschrecktes Kaninchen davonlaufen

wild \rabbit Wildkaninchen nt

to breed like \rabbits ( pej) sich akk wie die Karnickel vermehren pej

2. no pl (meat) Hase m kein pl

3.

▶ to pull a \rabbit out of the hat einen Trumpf aus dem Ärmel schütteln fam

II. vi BRIT, AUS ( pej fam) quasseln oft pej fam ( about über + akk), schwafeln pej fam

for goodness sake stop \rabbiting! jetzt hör doch endlich mal mit dem Geschwafel auf! fam

* * *
['rbɪt]
1. n
Kaninchen nt; (= fur also) Kanin nt (spec)
to behave like a rabbit caught in the headlights — ängstlich und überrascht handeln

2. vi

1)

to go rabbiting — Kaninchen jagen, auf Kaninchenjagd gehen

2) (Brit inf) quasseln, schwafeln, sülzen (all inf)

* * *

rabbit [ˈræbıt]

A s

1. ZOOL Kaninchen n:

(as) timid as a rabbit wahnsinnig schüchtern

2. ZOOL US allg Hase m

3. → academic.ru/81752/Welsh_rabbit">Welsh rabbit

4. SPORT umg

a) Br Anfänger(in)

b) Br Flasche f fig

c) Hase m (Schrittmacher bei Rekordversuchen)

B v/i

1. Kaninchen jagen:

go rabbiting auf Kaninchenjagd gehen

2. auch rabbit away ( oder on) umg quasseln, schwafeln ( beide:

about über akk, von)

* * *

noun

Kaninchen, das

* * *

n.

Hase -n m.

Kaninchen n.

English-german dictionary > rabbit
10 rabbit

/'ræbit/ * danh từ - con thỏ =tame rabbit+ thỏ nhà =wild rabbit+ thỏ rừng =buck rabbit+ thỏ đực =doe rabbit+ thỏ cái - người nhút nhát, người nhát như thỏ - (thông tục) đấu thủ xoàng !to bread like rabbits - sinh sôi nảy nở nhanh, đẻ nhanh (như thỏ) !Weish rabbit - món bánh mì rán với phó mát * nội động từ - săn thỏ =to go rabbitting+ đi săn thỏ

English-Vietnamese dictionary > rabbit
11 rabbit

rab·bit [ʼræbɪt] n

1) ( animal) Kaninchen nt;

a pet [or tame] \rabbit ein Hauskaninchen nt;

to run like a frightened [or scared] \rabbit wie ein erschrecktes Kaninchen davonlaufen;

wild \rabbit Wildkaninchen nt;

to breed like \rabbits ( pej) sich akk wie die Karnickel vermehren ( pej)

2) no pl ( meat) Hase m kein pl

PHRASES:

to pull a \rabbit out of the hat einen Trumpf aus dem Ärmel schütteln ( fam) vi (Brit, Aus) ( pej) ( fam) quasseln ( oft pej) ( fam) ( about über +akk), schwafeln ( pej) ( fam)

for goodness sake stop \rabbiting! jetzt hör doch endlich mal mit dem Geschwafel auf! ( fam)

English-German students dictionary > rabbit
12 rabbit

'ræbit
noun

(a type of small long-eared burrowing animal, found living wild in fields or sometimes kept as a pet.) conejo

rabbit n conejo

rabbit

tr['ræbɪt]

noun

1 conejo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to rabbit on no parar de hablar

rabbit hole madriguera de conejos

rabbit hutch conejera

rabbit punch golpe nombre masculino en la nuca

rabbit warren madriguera de conejos

rabbit ['ræbət] n, pl - bit or - bits : conejo m, -ja f

rabbit

n.

• conejo s.m.

• gazapo s.m.

I 'ræbət, 'ræbɪt
noun

a) c ( Zool) conejo, -ja m,f; (before n)

rabbit hutch — conejera f

rabbit warren — madriguera f de conejos

b) u ( meat) conejo m

II

intransitive verb (BrE colloq) darle* a la sinhueso (fam)

what's he rabbiting on about? — ¿qué dice, que no para de hablar?

['ræbɪt]
1.

N
(pl rabbit or rabbits) conejo m ; Welsh
2.

VI

to go rabbiting — ir a cazar conejos

3.

CPD

rabbit burrow N — madriguera f

rabbit ears * NPL — (US) (TV) antena f de cuernos

rabbit food N — (lit, fig) comida f para conejos

rabbit hole N — madriguera f

rabbit hutch N — conejera f

rabbit punch N — golpe m de nuca

rabbit warren N — conejera f, madriguera f

- rabbit away

- rabbit on

* * *

I ['ræbət, 'ræbɪt]
noun

a) c ( Zool) conejo, -ja m,f; (before n)

rabbit hutch — conejera f

rabbit warren — madriguera f de conejos

b) u ( meat) conejo m

II

intransitive verb (BrE colloq) darle* a la sinhueso (fam)

what's he rabbiting on about? — ¿qué dice, que no para de hablar?

English-spanish dictionary > rabbit
13 rabbit

'ræbit
noun

(a type of small long-eared burrowing animal, found living wild in fields or sometimes kept as a pet.) kanin

kanin

I
subst. \/ˈræbɪt\/

1) (en av flere arter i pattedyrfamilien harer, Leporidae) kanin

2) ( pattedyrarten Oryctolagus cuniculus, samt tamkaninen som stammer fra denne) kanin

3) ( hverdagslig) kanin(skinn), billig pelsverk

4) kanin(kjøtt)

5) (amer., en av flere arter i pattedyrfamilien harer, Leporidae) hare

6) (amer., sport) hare (dyreimitasjon ved hundeveddeløp; deltaker som skal trekke opp farten i løp)

7) (sport, hverdagslig) dårlig (uøvd) spiller, klossmajor, kløne, amatør

8) ( slang) prat, skravling

as timid as a rabbit redd som en hare

rabbit (and pork) prat, skravling
II
verb \/ˈræbɪt\/

1) jage (og fange) kaniner

2) (amer.) jage (og fange) harer

3) ( hverdagslig) bo tett, klumpe seg sammen

4) (britisk, hverdagslig) skravle, bable

rabbit away (britisk, hverdagslig) skravle, bable

rabbit on (britisk, hverdagslig) skravle, bable

rabbit on about something (britisk, hverdagslig) skravle om noe, bable om noe

rabbit together ( hverdagslig) bo tett, klumpe seg sammen (som kaniner)

English-Norwegian dictionary > rabbit
14 rabbit

['ræbit]
noun

(a type of small long-eared burrowing animal, found living wild in fields or sometimes kept as a pet.) zajec

* * *
I [raebit]
noun

zoology kunec (domači ali divji); kunčje krzno; slang sport amaterski, začetniški, slab igralec (tenisa, kriketa, golfa); figuratively začetnik, diletant, šušmar

rabbit's punch slang hud udarec na tilnik

Welsh rabbit — topljen sir na praženih rezinah kruha

to breed like rabbits — ploditi se, kotiti se, množiti se kot kunci (zajci)
II [raebit]
intransitive verb

loviti kunce, iti na lov na kunce; transitive verb vulgar preklinjati, kleti

rabbit me!, rabbit it! slang naj me vrag vzame!, prekleto!

odd rabbit the idiot! slang vrag vzemi bedaka!

English-Slovenian dictionary > rabbit
15 rabbit

I ['ræbɪt]
nome

1) (male) coniglio m.; (female) coniglia f.

2) (fur) lapin m.; (meat) coniglio m.

••

to pull a rabbit out of a hat — tirare fuori un coniglio dal cilindro, fare una mossa a sorpresa
II ['ræbɪt]
verbo intransitivo

to go rabbiting — andare a caccia di conigli

- rabbit on

* * *
['ræbit]
noun

(a type of small long-eared burrowing animal, found living wild in fields or sometimes kept as a pet.) coniglio

* * *
I ['ræbɪt]
nome

1) (male) coniglio m.; (female) coniglia f.

2) (fur) lapin m.; (meat) coniglio m.

••

to pull a rabbit out of a hat — tirare fuori un coniglio dal cilindro, fare una mossa a sorpresa
II ['ræbɪt]
verbo intransitivo

to go rabbiting — andare a caccia di conigli

- rabbit on

English-Italian dictionary > rabbit
16 rabbit

['ræbit]
noun

(a type of small long-eared burrowing animal, found living wild in fields or sometimes kept as a pet.) coelho

* * *

rab.bit

[r'æbit] n 1 coelho. 2 pele de coelho. 3 sl indivíduo atrapalhado, desajeitado em jogos ou divertimentos ao ar livre. 4 pessoa tímida. 5 pessoa insignificante, sem importância. • vi 1 caçar coelhos. 2 limpar uma área de coelhos. 3 falar bobagem, matraquear. she is rabbiting on / ela não pára de matraquear, falar abobrinhas. doe-rabbit fêmea do coelho. Welsh rabbit torrada com queijo derretido.

English-Portuguese dictionary > rabbit
17 rabbit

fiatal lány, gyáva ember, kezdő játékos, házinyúl to rabbit: nyavalyog, löki a nagy dumát, társalog, szövegel
* * *
['ræbit]
noun

(a type of small long-eared burrowing animal, found living wild in fields or sometimes kept as a pet.) (üregi) nyúl

English-Hungarian dictionary > rabbit
18 rabbit

['ræbɪt] 1. n
królik m
2. vi ( BRIT)
( inf) (also: to rabbit on) ględzić (inf)

* * *
['ræbit]
noun

(a type of small long-eared burrowing animal, found living wild in fields or sometimes kept as a pet.) królik

English-Polish dictionary > rabbit
19 rabbit

['ræbit]
noun

(a type of small long-eared burrowing animal, found living wild in fields or sometimes kept as a pet.) kanin

* * *
['ræbit]
noun

(a type of small long-eared burrowing animal, found living wild in fields or sometimes kept as a pet.) kanin

English-Danish dictionary > rabbit
20 rabbit

['ræbit]
noun

(a type of small long-eared burrowing animal, found living wild in fields or sometimes kept as a pet.) kanína

English-Icelandic dictionary > rabbit

Страницы

См. также в других словарях:

Rabbit haemorrhagic disease — (RHD), also known as rabbit calicivirus disease (RCD) or viral haemorrhagic disease (VHD), is a highly infectious and often fatal disease that affects rabbits of the species Oryctolagus cuniculus . The infectious agent responsible for the disease … Wikipedia
Rabbit — Environmental problemsRabbits have been a source of environmental problems when introduced into the wild by humans. As a result of their appetites, and the rate at which they breed, wild rabbit depredation can be problematic for agriculture.… … Wikipedia
wild — 1 /waIld/ adjective 1 PLANTS/ANIMALS living in a natural state, not changed or controlled by humans: wild flowers | a wild rabbit | grow wild: daffodils growing wild in the meadow 2 EMOTIONS feeling or expressing strong uncontrolled emotions,… … Longman dictionary of contemporary English
Rabbit Creek Bed & Breakfast — (Versailles,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 1010 Steele Pike … Каталог отелей
rabbit warren — rabbit .warren n 1.) an area under the ground where a lot of wild rabbits live = ↑warren →↑burrow 2.) a building with a lot of narrow passages, or a place with a lot of narrow streets, where you can easily get lost = ↑warren … Dictionary of contemporary English
rabbit — rabbitlike, rabbity, adj. /rab it/, n., pl. rabbits, (esp. collectively) rabbit for 1 3. 1. any of several soft furred, large eared, rodentlike burrowing mammals of the family Leporidae, allied with the hares and pikas in the order Lagomorpha,… … Universalium
List of rabbit breeds — Rabbit breeds are notably different varieties of domestic rabbit created through selective breeding or natural selection. Breeds recognized by organizations such as the American Rabbit Breeders Association (ARBA) may be exhibited and judged in… … Wikipedia
Rabbit of Caerbannog — The attack of the Killer Rabbit The Killer Rabbit of Caerbannog is a fictional beast in the movie Monty Python and the Holy Grail.[1] It is the antagonist in a major setpiece battle, and makes a similar appearance in Spamalot, a musical inspired… … Wikipedia
Rabbit-proof fence — The State Barrier Fence of Western Australia,The State Barrier Fence of Western Australia (2001). [http://pandora.nla.gov.au/pan/43156/20040709/agspsrv34.agric.wa.gov.au/programs/app/barrier/intro.htm Archived from Western Australian Department… … Wikipedia
Rabbit haemorrhagic disease virus — Taxobox regnum = Viruses virus group = familia = Caliciviridae genus = Lagovirus species = Rabbit haemorrhagic disease virus Rabbit haemorrhagic disease virus (RHDV), also known as rabbit calicivirus (RCV), is the type species of the genus… … Wikipedia
Wild Turkey — For other uses, see Wild Turkey (disambiguation). Wild Turkey Male (tom) Conservation status … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wild rabbit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wild rabbit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: